1
00:00:11,595 --> 00:00:13,639
A MegaboxJoonAng PLUS M bemutatja
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
A Studio Pieona produkciója
3
00:00:36,245 --> 00:00:37,829
KONG Hyo-jin
4
00:00:39,039 --> 00:00:40,707
KIM Yeh-won, KIM Sung-oh
5
00:00:57,349 --> 00:01:01,061
Most küldted haza
miután együtt ittak nálatok?
6
00:01:01,353 --> 00:01:03,647
- Te egy idióta vagy?
- A fenébe, hagyd abba.
7
00:01:03,814 --> 00:01:06,149
nem tudtam
te akkora bolond vagy.
8
00:01:37,139 --> 00:01:39,808
LEE Kwon filmje
9
00:02:45,082 --> 00:02:46,124
Kiégett?
10
00:04:32,355 --> 00:04:34,941
AJTÓZÁR
11
00:06:11,246 --> 00:06:14,332
Holdújévi ünnepek
10 nap van előttünk!
12
00:06:14,457 --> 00:06:19,337
29 millióra számítanak
gyere haza nyaralni.
13
00:06:19,337 --> 00:06:23,091
300 ezerrel több, mint tavaly.
14
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
3-án reggel,
egy nappal az ünnepek kezdete előtt
15
00:06:24,926 --> 00:06:27,178
várhatóan a legforgalmasabb nap lesz.
16
00:06:27,345 --> 00:06:31,391
És a visszatérő forgalom Szöulba
5-én lenne a legnehezebb.
17
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
A várható vezetési idő
Szöul és Busan között 8 óra
18
00:06:33,602 --> 00:06:36,062
míg Kwang-juba
6,5 óra,
19
00:06:36,062 --> 00:06:40,442
fél óra
hosszabb, mint tavaly.
20
00:06:47,949 --> 00:06:49,743
Jó reggelt,
Jo Gyeng-min.
21
00:06:49,743 --> 00:06:52,787
Hívom, hogy bemutatkozzam
új fogászati ellátás biztosítás.
22
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
Beszélhetek veled egy percre?
23
00:06:54,247 --> 00:06:57,500
Nos, muszáj
hamarosan menjen dolgozni.
24
00:06:57,500 --> 00:06:59,377
Akkor hadd legyek nagyon gyors.
25
00:06:59,377 --> 00:07:02,589
Havi 20 dollárral 10 évig,
a fogászati implantátumot takarja
26
00:07:02,589 --> 00:07:04,382
a híd és
a koronát a végtelenségig.
27
00:07:04,382 --> 00:07:07,886
A biztosítási időszak lejárta után
fizetünk neked 500 dollárt
28
00:07:07,886 --> 00:07:10,347
és lemond a biztosítási pénzről.
29
00:07:10,430 --> 00:07:15,560
Most kell döntenem?
Most tényleg mennem kell.
30
00:07:15,560 --> 00:07:19,314
- Csak 5 percet vesz igénybe.
- Vissza tudsz hívni?
31
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
felhívlak
a kívánt időpontban.
32
00:07:22,484 --> 00:07:24,945
Mikor a legjobb neked?
33
00:07:25,028 --> 00:07:27,155
Nos, este 6 után.
34
00:07:27,155 --> 00:07:30,075
- Akkor felhívlak.
- Köszönöm.
35
00:08:16,538 --> 00:08:18,957
A mosoly szerencsét hoz
36
00:08:18,957 --> 00:08:22,252
valamint új ügyfelek!
Mondja mindenki sajtot!
37
00:08:22,335 --> 00:08:23,461
Sajt!
38
00:08:26,089 --> 00:08:28,466
Nagyobb mosoly!
39
00:08:38,393 --> 00:08:41,980
- Gyere az irodámba, Ms. Oh!
- Igen, sajt!
40
00:08:48,486 --> 00:08:50,238
36. számú vevő, kérem.
41
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
Már egy ideje, asszonyom.
42
00:08:53,825 --> 00:08:55,660
Gyere ide.
majd én elintézem.
43
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
37. szám, kérem.
44
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
Miért hagyod mindig
Park csinálja ezt?
45
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
Annyira frusztráló.
46
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Túl kedves vagy.
Ez a te problémád.
47
00:09:12,469 --> 00:09:14,637
Tudod mi a szép
emberekké válnak ebben az országban?
48
00:09:15,430 --> 00:09:17,348
Könnyű eset.
49
00:09:18,433 --> 00:09:21,436
Fogsz hosszabbítani
a szerződésed?
50
00:09:21,770 --> 00:09:23,605
Nincs több átkozott hosszabbítás.
51
00:09:24,439 --> 00:09:27,650
Egész életemet meghosszabbítottam.
52
00:09:28,359 --> 00:09:30,945
A főiskola bejárata,
érettségi,
53
00:09:30,945 --> 00:09:34,657
kapcsolat...
Még én is kiterjesztem a bioritmusaimat.
54
00:09:35,116 --> 00:09:38,036
Szóval szenvedek
krónikus székrekedés.
55
00:09:39,162 --> 00:09:43,541
- Hé, dőlj hátra!
- Elnézést.
56
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
Nagyon szükségem van erre a kiterjesztésre.
57
00:09:49,923 --> 00:09:53,551
Szóval lehet pénzem
a költözéshez.
58
00:09:53,802 --> 00:09:55,678
Jó a teljesítményed.
59
00:09:55,762 --> 00:09:58,473
Szerintem még meg is kaphatod
az állandó pozíciót
60
00:09:58,473 --> 00:10:00,725
ha tud dolgozni néhány készségen.
61
00:10:01,476 --> 00:10:02,811
Készségek?
62
00:10:03,645 --> 00:10:07,315
mindig elmondom
eladni néhány mosolyt.
63
00:10:07,565 --> 00:10:10,193
Ha jönnek az idősek,
eladni az ezüst biztosítást
64
00:10:10,193 --> 00:10:11,736
mondván, hogy csak
leélték életük felét.
65
00:10:11,736 --> 00:10:14,906
A béreseknek,
járadékbiztosítást adsz el
66
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
aggodalmakat mutatva
gyermekeik tandíján
67
00:10:16,658 --> 00:10:19,244
vagy a nyugdíj utáni élet.
68
00:10:19,452 --> 00:10:22,956
Meg kell érintened a gyengeségüket
eladni dolgokat.
69
00:10:23,248 --> 00:10:27,001
Mindig lenyűgöz a ravasz Park
mivel túl egyenesen dolgozol.
70
00:10:27,669 --> 00:10:30,588
mit csinálsz
ilyen kiváló képességekkel?
71
00:10:31,047 --> 00:10:34,008
tudom.
Nem erre számítottam.
72
00:10:35,593 --> 00:10:37,512
Mi?
73
00:10:39,472 --> 00:10:41,683
- Ugye?
- Nem.
74
00:10:49,315 --> 00:10:50,275
Elnézést.
75
00:10:52,068 --> 00:10:55,697
- Ön a Studio 601. Ugye?
- Igen.
76
00:10:55,822 --> 00:10:59,450
- Valaki hagyta ezt neked.
- WHO?
77
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
Hogy nem tudom.
78
00:11:01,452 --> 00:11:03,580
Az őr nappali műszakban
megkapta.
79
00:11:03,830 --> 00:11:04,747
Köszönöm.
80
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
Kérjük, jelentkezzen be ide
erősítse meg az átvételt.
81
00:11:12,964 --> 00:11:14,007
Köszönöm.
82
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
Nem sikerült kinyitni az ajtót.
A jinzenget a recepción hagytam. - Anyut
83
00:11:41,659 --> 00:11:45,288
Nem, rendszeresen cserélem a kódokat.
84
00:11:45,622 --> 00:11:49,751
Tudnod kellett volna
amikor jöttél.
85
00:11:49,751 --> 00:11:52,378
Hiába tettél meg egy 2 órás utat.
86
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
Diákhitel beváltása
87
00:11:54,964 --> 00:11:57,675
Nem, semmi komoly.
Tudok tablettákat szedni.
88
00:11:59,802 --> 00:12:01,179
Anya, várj!
89
00:12:01,679 --> 00:12:06,184
Elmentél
nyitva van az ajtózár fedele?
90
00:12:10,396 --> 00:12:13,233
Nem, ez semmi.
91
00:12:13,233 --> 00:12:16,653
most kéne ennem.
Vacsorázz te is.
92
00:14:37,710 --> 00:14:40,630
Futtassa a daktiloszkópiát?
Ezzel?
93
00:14:40,797 --> 00:14:42,965
Igen. Lehetetlen?
94
00:14:42,965 --> 00:14:47,804
Azt mondtad, nem sérült meg semmi
kivéve az ajtón kopogtatást.
95
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Jobbra.
96
00:14:48,971 --> 00:14:51,641
Tehát az a személy szó szerint
kopogott az ajtón és elment
97
00:14:51,641 --> 00:14:54,352
anélkül, hogy megpróbálna behatolni
a házba, ugye?
98
00:14:54,435 --> 00:14:56,813
És nem tudod bizonyítani
ugyanattól a személytől származik.
99
00:14:57,146 --> 00:15:01,859
Tudod
az ügy benyújtása lehetséges
100
00:15:01,859 --> 00:15:04,570
amikor tényleg történt valami.
101
00:15:04,570 --> 00:15:06,989
Daktiloszkópia elvégezhető
abban az időben.
102
00:15:07,073 --> 00:15:10,410
A rekord azt mutatja
többször is beszámoltál hasonló esetekről.
103
00:15:10,493 --> 00:15:14,414
Nem tehetünk semmit
a tiédhez hasonló jelentésekhez.
104
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Nincs itt semmi különös.
Visszatér az állomásra.
105
00:16:17,351 --> 00:16:19,061
Miért szédülök
minden reggel?
106
00:16:29,739 --> 00:16:30,698
Elnézést.
107
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
Jó reggelt.
108
00:16:32,909 --> 00:16:35,786
Megkaptad a csomagot
tegnap este?
109
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
továbbítottam a címre
az éjszakai műszak.
110
00:16:38,498 --> 00:16:41,083
Igen, megvan.
Köszönöm.
111
00:16:44,629 --> 00:16:46,380
Apropó...
112
00:16:47,548 --> 00:16:50,635
ellenőrizhetem-e
113
00:16:50,635 --> 00:16:52,512
a klipeket
itt a térfigyelő kamera?
114
00:16:53,095 --> 00:16:54,305
Azt hiszem, igen.
115
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
De megkérdezhetem a célt?
116
00:16:56,432 --> 00:17:01,521
Valaki megpróbálta
hogy kinyissam az ajtómat tegnap este.
117
00:17:02,104 --> 00:17:03,314
Most szeretnéd ellenőrizni?
118
00:17:03,397 --> 00:17:07,026
Nem, mennem kell.
119
00:17:07,443 --> 00:17:09,403
- Később megkérdezem.
- Persze.
120
00:17:09,403 --> 00:17:10,571
viszlát.
121
00:17:13,032 --> 00:17:15,493
Ez a legjobb, amit kínálhatok
ezen a környéken
122
00:17:15,618 --> 00:17:18,454
a feltételeiddel.
123
00:17:18,704 --> 00:17:21,791
De valójában az
kisebb, mint most a helyem.
124
00:17:22,542 --> 00:17:25,753
Hogy lehet ez drágább?
125
00:17:26,003 --> 00:17:29,507
A piaci árat emelték.
Nem tehetünk semmit.
126
00:17:31,884 --> 00:17:33,386
Ha továbbra is bizonytalannak érzi magát,
127
00:17:33,386 --> 00:17:34,971
mit szólnál egy új ajtózárhoz?
128
00:17:35,096 --> 00:17:38,266
Egy legújabbat
az ujjlenyomat felismerés.
129
00:17:39,058 --> 00:17:42,645
Beköltöztem ebbe a nagy épületbe
abban a reményben, hogy biztonságosabb lesz.
130
00:17:43,396 --> 00:17:46,524
Valami elromlott a helyen.
Minden reggel unalmasnak érzem magam.
131
00:17:47,984 --> 00:17:50,319
Szerezz néhány amulettet!
132
00:17:51,279 --> 00:17:53,322
Ismersz sámánt?
Bemutathatok egyet.
133
00:17:53,698 --> 00:17:54,824
Pénztelen vagyok.
134
00:17:55,032 --> 00:17:57,410
Csak házasodjunk össze
és vásárolj házakat!
135
00:17:57,702 --> 00:17:58,911
Kivel házas?
136
00:17:59,370 --> 00:18:01,998
- Ó, mi van vele?
- WHO?
137
00:18:02,373 --> 00:18:04,083
Hello, uram!
138
00:18:04,083 --> 00:18:05,126
Itt!
139
00:18:10,381 --> 00:18:14,302
Észrevetted?
Különösen kedves veled.
140
00:18:15,511 --> 00:18:16,929
Hagyd abba.
141
00:18:17,305 --> 00:18:19,890
Hadd mutassak be néhány képességet ma.
Menjünk.
142
00:18:29,775 --> 00:18:31,402
119-es számú ügyfél kérem.
143
00:18:32,903 --> 00:18:35,698
Részletfizetési számlát nyit, uram?
144
00:18:36,032 --> 00:18:36,741
Ebben tudok segíteni.
145
00:18:36,741 --> 00:18:40,202
No. 119, gyere ide.
146
00:18:40,453 --> 00:18:42,204
119-es vagyok.
147
00:18:42,288 --> 00:18:46,000
- Beszélni fogok vele.
- Oké, uram.
148
00:18:46,125 --> 00:18:47,251
- Jó napot.
- Jó napot.
149
00:18:47,251 --> 00:18:48,753
Hogyan segíthetek, uram?
150
00:18:49,045 --> 00:18:52,173
Nem tudtam átvinni
ATM automatából.
151
00:18:52,173 --> 00:18:54,759
Értem.
Megkaphatnám az igazolványodat? uram?
152
00:18:54,759 --> 00:18:55,426
Itt.
153
00:19:03,809 --> 00:19:07,146
Elnézést,
de ön házas, uram?
154
00:19:08,105 --> 00:19:11,192
Bocsánat?
Nem, még nem.
155
00:19:11,359 --> 00:19:13,027
Megkérdezhetem
mit csinálsz?
156
00:19:13,444 --> 00:19:14,904
asztalos vagyok.
157
00:19:14,987 --> 00:19:18,115
Aztán a hörgők
gyenge körülmények között kell lennie.
158
00:19:21,035 --> 00:19:23,037
- Kell egy másolat?
- Igen, köszönöm.
159
00:19:23,287 --> 00:19:27,333
- Hol él, uram?
- Bongcheon-dongban.
160
00:19:29,126 --> 00:19:32,213
én is.
Akkor szomszédok vagyunk.
161
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
Azt hiszem, láthattalak...
162
00:19:37,176 --> 00:19:41,764
- Uram?
- A szomszédomban.
163
00:19:42,223 --> 00:19:44,850
Közel a kultúrházhoz.
Néha?
164
00:19:44,934 --> 00:19:47,228
Azt hiszem, igen.
Néha.
165
00:19:49,772 --> 00:19:53,150
Van olyan
részlet megtakarítási számla?
166
00:19:53,609 --> 00:19:56,028
Nem, nem.
167
00:19:57,613 --> 00:19:58,155
SH BANK / JO GYENG-MIN
168
00:19:58,155 --> 00:20:00,324
SH BANK / JO GYENG-MIN
169
00:20:00,408 --> 00:20:03,327
elég jó
az egyedül élőknek.
170
00:20:03,577 --> 00:20:05,621
Belépés a 6. hónapba
nyitástól,
171
00:20:05,621 --> 00:20:08,749
automatikusan lefedi
kritikus betegségbiztosítást is.
172
00:20:08,749 --> 00:20:10,751
- Igen?
- Igen.
173
00:20:11,669 --> 00:20:14,797
Választhatsz... Hát...
174
00:20:17,550 --> 00:20:18,926
Íme a dokumentum.
175
00:20:21,929 --> 00:20:22,847
Ah...
176
00:20:27,435 --> 00:20:29,353
Az átvitel megtörtént.
177
00:20:30,896 --> 00:20:34,233
Ami a megtakarítást illeti,
talán legközelebb.
178
00:20:34,233 --> 00:20:36,819
Mit szólnál egy csésze kávéhoz
velem?
179
00:20:37,278 --> 00:20:38,112
Elnézést?
180
00:20:38,487 --> 00:20:41,115
Megnyitom a számlát
és cserébe,
181
00:20:41,115 --> 00:20:43,325
Azt hiszem, kávézhatunk
mint szomszédok.
182
00:20:43,451 --> 00:20:45,119
A részlet megtakarítás érdekében
183
00:20:45,244 --> 00:20:50,416
ajánlok valamit
legközelebb jobban.
184
00:20:50,791 --> 00:20:52,918
- De miért?
- Elnézést?
185
00:20:52,918 --> 00:20:56,172
Egy perce ajánlottad
és ilyen hirtelen megváltoztál?
186
00:20:57,131 --> 00:20:59,091
Ó, ez...
187
00:20:59,258 --> 00:21:01,218
Mert kevés az egyensúlyom?
188
00:21:01,385 --> 00:21:03,345
Azt mondod, nem tudom megnyitni a részletfizetést
ha nincs pénzem?
189
00:21:03,721 --> 00:21:08,559
Kérlek nyugodj meg.
úgy értem...
190
00:21:08,559 --> 00:21:09,977
A fenébe.
191
00:21:10,269 --> 00:21:13,272
Barátságosan játszol
hogy eladja a cuccait és most mondja meg
192
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
hogy pénztelenül menjek haza?
193
00:21:15,357 --> 00:21:17,234
Lenézel engem?
194
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
Te flörtöltél először!
195
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
- Szerintem félreértés történt.
- Akkor igyunk egy kávét.
196
00:21:25,951 --> 00:21:28,162
- Segíthetek?
- Mi a fene?
197
00:21:28,788 --> 00:21:31,332
- Bongcheon-dongban laksz?
- Uram?
198
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
- Nem.
- Akkor lépj vissza.
199
00:21:34,293 --> 00:21:37,087
A szomszédok között van.
200
00:21:37,838 --> 00:21:41,258
Ne aggódjon, uram.
kibírom.
201
00:21:41,467 --> 00:21:43,385
Mit kezelsz?
202
00:21:43,886 --> 00:21:45,971
Én vagyok itt probléma?
Én hibáztam?
203
00:21:46,555 --> 00:21:48,265
Nem csináltam itt semmi rosszat.
204
00:21:48,265 --> 00:21:49,391
Biztonság.
205
00:21:51,811 --> 00:21:52,812
uram.
206
00:21:52,937 --> 00:21:55,856
elmennél?
Más ügyfelek várnak.
207
00:21:55,981 --> 00:21:57,525
még nem végeztem.
208
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
Kérlek kelj fel.
Ha nem, hívja a rendőrséget.
209
00:22:02,571 --> 00:22:04,907
122-es számú ügyfél kérem.
210
00:22:07,284 --> 00:22:10,663
sajnálom.
Más ügyfelek várnak.
211
00:22:13,666 --> 00:22:14,333
Menjünk.
212
00:22:15,584 --> 00:22:16,877
Bassza meg.
213
00:22:18,629 --> 00:22:19,672
Hé, te.
214
00:22:20,589 --> 00:22:24,093
Te flörtöltél először!
215
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
Ne légy ilyen sznob!
216
00:22:28,264 --> 00:22:30,641
Valamikor drágán fog fizetni.
217
00:22:31,559 --> 00:22:35,437
- Sajnálom.
- Nem a te hibád.
218
00:22:43,153 --> 00:22:44,864
Fogd meg magad!
219
00:22:45,155 --> 00:22:47,241
Azért fizetnek, hogy ezeket megcsináld!
220
00:22:47,616 --> 00:22:51,370
Mondd el! Tényleg
járőröznek minden este?
221
00:22:51,996 --> 00:22:54,248
Itt ellenőrizd
miután tényleg megtetted?
222
00:22:54,373 --> 00:22:56,083
Akkor miért jött a rendőrség?
223
00:22:56,166 --> 00:22:58,377
Nincs semmi bajunk
a reggeli műszakkal!
224
00:22:58,711 --> 00:23:01,714
Átkozott.
Jelentsen minden részletet
225
00:23:01,922 --> 00:23:04,633
mostantól nekem!
Megvan?
226
00:23:05,467 --> 00:23:08,095
Tudom, hogy voltál
bolondozás.
227
00:23:09,889 --> 00:23:12,433
Mikor jöttél dolgozni?
228
00:23:12,975 --> 00:23:14,685
- Megint későn, lefogadom.
- Az ajtó becsukódik.
229
00:23:14,685 --> 00:23:15,811
Elnézést, uram.
230
00:26:32,633 --> 00:26:33,550
Jo Gyeng-min asszony!
231
00:26:34,343 --> 00:26:35,302
Gyeng-min.
232
00:26:35,761 --> 00:26:38,472
jól vagy?
Nem nézel ki jól.
233
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
jól vagyok.
sajnálom.
234
00:26:41,683 --> 00:26:45,187
Lejár a szerződésed
ebben a hónapban, ugye?
235
00:26:46,105 --> 00:26:46,772
Igen.
236
00:26:46,772 --> 00:26:49,608
Jó a teljesítményed.
237
00:26:51,026 --> 00:26:54,780
– mondta a fiókvezető
hogy kárpótollak ezért.
238
00:26:55,697 --> 00:27:00,327
Tehát átváltoztatom a szerződésedet
a határozatlan idejű.
239
00:27:01,036 --> 00:27:02,246
Bocsánat?
240
00:27:02,496 --> 00:27:03,789
Megkapod az emelést
241
00:27:04,373 --> 00:27:06,166
és stabilabb.
nem vagy boldog?
242
00:27:09,294 --> 00:27:10,504
én vagyok.
243
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
Jaj.
244
00:27:34,778 --> 00:27:36,572
Ismeretlen hívóazonosító
245
00:28:13,358 --> 00:28:15,068
Ismeretlen hívóazonosító
246
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
nem fázol?
247
00:28:26,371 --> 00:28:29,124
Emlékszel rám?
Tegnap a bankban.
248
00:28:29,708 --> 00:28:31,752
- Elnézést.
- Várj.
249
00:28:32,544 --> 00:28:33,837
Olyan régóta vártalak...
250
00:28:34,379 --> 00:28:37,257
Késő van és
ugyanabba az irányba megyünk.
251
00:28:37,382 --> 00:28:39,051
Miért nem osztozunk egy taxin?
együtt?
252
00:28:39,468 --> 00:28:42,095
sajnálom.
busszal megyek.
253
00:28:43,263 --> 00:28:46,516
Már megint kavarsz velem?
254
00:28:47,309 --> 00:28:49,269
Miért bánsz velem
mint egy perverz?
255
00:28:50,062 --> 00:28:51,730
Mit csináltam rosszul?
256
00:28:53,523 --> 00:28:55,108
Megint az a barom.
257
00:28:56,693 --> 00:28:57,861
Hé, engedd el őt!
258
00:28:59,905 --> 00:29:03,158
Már megint te?
mi van veled?
259
00:29:03,242 --> 00:29:04,701
Azt hiszem, kellett volna
260
00:29:04,868 --> 00:29:06,662
félreértett valamit.
261
00:29:06,787 --> 00:29:07,704
Félreértett mit?
262
00:29:07,704 --> 00:29:10,540
elmegyek.
Nyugodj meg.
263
00:29:11,124 --> 00:29:12,793
Félelmetes emberek vagytok.
264
00:29:13,043 --> 00:29:14,670
Te vagy a barátja vagy mi?
265
00:29:16,755 --> 00:29:17,631
jól vagy?
266
00:29:19,132 --> 00:29:21,843
Tényleg hívni fogom a rendőrséget
ha még egyszer látlak.
267
00:29:23,595 --> 00:29:25,639
Szállj be.
268
00:29:36,275 --> 00:29:38,694
nagyon sajnálom.
269
00:29:38,694 --> 00:29:40,904
Ne sajnáld.
Mi kollégák vagyunk.
270
00:29:41,697 --> 00:29:44,700
Hívjon, ha valami ilyesmi
ismét megtörténik.
271
00:29:45,367 --> 00:29:47,202
Ne próbálja kezelni
egyedül.
272
00:30:12,769 --> 00:30:13,979
Mi az?
273
00:30:28,535 --> 00:30:31,455
Gyeng-min?
Kim Sung-ho vagyok.
274
00:30:31,538 --> 00:30:33,790
Elhagytad a pénztárcádat
a kocsimban.
275
00:30:51,099 --> 00:30:51,850
Tessék.
276
00:30:51,850 --> 00:30:54,728
- Sajnálom, hogy a bajt okoztam.
- Egyáltalán nem.
277
00:30:58,774 --> 00:31:01,401
Ki van kapcsolva az áram?
278
00:31:02,361 --> 00:31:03,695
Azt hiszem, igen.
279
00:31:03,695 --> 00:31:05,822
Nem tudom miért
de a villany nem gyullad ki.
280
00:31:06,907 --> 00:31:09,493
- Akarod, hogy ellenőrizzem?
- Nem, semmi baj.
281
00:31:09,493 --> 00:31:11,828
Majd beszélek a házmesterrel
a földszinten.
282
00:31:11,912 --> 00:31:15,374
Meg tudom nézni, hogy jól vagy-e.
Nem lehet semmi.
283
00:31:22,881 --> 00:31:24,549
A kar lent van.
284
00:31:25,509 --> 00:31:27,761
Néha lemegy
amikor túlterhelt.
285
00:31:36,853 --> 00:31:40,190
Elnézést, nem tudtam
együtt élsz valakivel.
286
00:31:41,274 --> 00:31:42,818
Nem, ez nem így van.
287
00:31:42,818 --> 00:31:45,445
Feltettem azokat a dolgokat
ahogy egyedül élek.
288
00:31:48,115 --> 00:31:52,786
Kérsz egy kávét?
289
00:31:52,786 --> 00:31:54,204
Ez nagyszerű lesz.
290
00:31:56,206 --> 00:31:57,457
Ülj ide és várj egy kicsit.
291
00:31:57,582 --> 00:32:00,752
Használhatom a mosdót?
kezet kell mosnom.
292
00:32:01,461 --> 00:32:03,422
- Errefelé.
- Köszönöm.
293
00:32:07,509 --> 00:32:09,636
Egy másodperc.
294
00:32:52,429 --> 00:32:55,182
De honnan tudtad?
295
00:32:55,390 --> 00:32:58,351
Azt hiszem, nem mondtam...
296
00:32:58,894 --> 00:33:00,145
Mit mondtál?
297
00:33:01,188 --> 00:33:03,690
A stúdióm száma.
298
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
Ó, ez...
299
00:33:10,489 --> 00:33:11,907
hozok egy kávét!
300
00:33:43,480 --> 00:33:44,856
Tehát a kollégái
a házadban?
301
00:33:44,856 --> 00:33:45,982
Igen.
302
00:33:46,650 --> 00:33:49,778
És ő a stalker
303
00:33:50,070 --> 00:33:51,738
aki megpróbált behatolni
a házadba?
304
00:33:52,113 --> 00:33:54,366
nem lehetek biztos benne.
305
00:33:55,450 --> 00:33:57,911
- Nem ő a barátod?
- Elnézést?
306
00:33:58,286 --> 00:34:02,916
Sok a hamis jelentés
üldözőknek vádolják a barátjukat.
307
00:34:04,584 --> 00:34:06,920
- Nincs barátod?
- Gyerünk.
308
00:34:06,920 --> 00:34:09,422
Mi van, te barom?
309
00:34:16,930 --> 00:34:18,223
Menjünk be és nézzük meg.
310
00:34:23,603 --> 00:34:26,731
- A kód?
- 1-7-8-4.
311
00:34:27,315 --> 00:34:30,151
Ez nem a nyomozó dolga
312
00:34:30,151 --> 00:34:33,238
hanem a pasié
megvédeni téged.
313
00:34:36,408 --> 00:34:37,659
Szar!
314
00:34:48,044 --> 00:34:49,212
Gondoskodik az instant kávéról?
315
00:34:54,426 --> 00:34:55,468
Fáradt, igaz?
316
00:34:56,970 --> 00:35:00,890
én is kimerültem
mivel tegnap egyáltalán nem aludtam.
317
00:35:01,266 --> 00:35:04,853
De menjünk végig
még egyszer.
318
00:35:06,563 --> 00:35:08,773
Az általad elmondottak szerint
319
00:35:09,065 --> 00:35:12,110
valaki megölte Kim Sung-hót
320
00:35:12,569 --> 00:35:15,655
míg kimentél
hívja a rendőrséget.
321
00:35:16,656 --> 00:35:21,703
A törvényszéki szakértők ennek nyomait találták
Mr. Kim ellen harcol
322
00:35:21,703 --> 00:35:24,122
egy harmadik személy a stúdiójában.
323
00:35:24,122 --> 00:35:25,206
Hé!
324
00:35:26,791 --> 00:35:30,253
A szemembe kellene nézned
amikor hozzád beszélek.
325
00:35:31,254 --> 00:35:32,505
Nézz rám!
326
00:35:36,718 --> 00:35:41,056
Elleni harc nyomai
egy harmadik személy...
327
00:35:42,057 --> 00:35:45,685
azt jelenti, hogy valaki más volt
a házadban.
328
00:35:47,937 --> 00:35:50,106
Nem a gyilkos
329
00:35:54,069 --> 00:35:55,904
valaki akit ismersz?
330
00:35:56,905 --> 00:35:58,365
A stúdiód száma...
331
00:35:59,616 --> 00:36:03,203
– erősítette meg a portás
ezt mondta Kimnek
332
00:36:04,204 --> 00:36:06,247
ahogy Kim mondta
megkapta a pénztárcáját.
333
00:36:08,041 --> 00:36:10,960
- Miért tetted ezt?
- Elnézést?
334
00:36:11,211 --> 00:36:12,128
Túl nyilvánvaló.
335
00:36:12,587 --> 00:36:14,464
Megölte valaki Kimet
336
00:36:15,006 --> 00:36:18,259
és hívta a rendőrséget
áldozatot játszani.
337
00:36:19,678 --> 00:36:21,221
Ki az?
338
00:36:22,889 --> 00:36:26,476
Sok férfi cuccot találtam
a házadban.
339
00:36:39,197 --> 00:36:42,158
Törvényszéki orvos hívott.
Nem találtak semmit.
340
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
Érzéstelenítő tartalom található
Kim vérében!
341
00:36:46,079 --> 00:36:48,748
A fattyú megtámadta Kim Sung-hot
342
00:36:48,873 --> 00:36:50,917
és kiütötte
érzéstelenítő használatával.
343
00:36:50,917 --> 00:36:54,003
Így szeretném befejezni a rejtvényt
és zárja le az ügyet.
344
00:36:54,087 --> 00:36:55,422
De beszámolt
többször is!
345
00:36:55,505 --> 00:36:57,465
Mondjuk valaki próbálkozott
behatolni a helyére.
346
00:36:57,549 --> 00:37:01,010
El kell engedned, hacsak nem találod meg
az érzéstelenítő reggelre.
347
00:37:18,737 --> 00:37:24,033
Az új menedzser csatlakozik
jövő héten.
348
00:37:24,159 --> 00:37:27,245
Szóval ne izgulj.
349
00:37:29,164 --> 00:37:30,665
Próbálj felvidítani.
350
00:37:34,085 --> 00:37:35,295
Bocsánat, hogy késtem.
351
00:37:39,799 --> 00:37:40,800
Gyeng-min.
352
00:37:42,552 --> 00:37:44,304
Beszélhetnék veled?
353
00:37:52,228 --> 00:37:53,980
Miért nem volt
még pihenni?
354
00:37:55,648 --> 00:37:58,860
nem lehetek távol
figyelmeztetés nélkül túl sokáig.
355
00:37:59,277 --> 00:38:03,448
Ismerjük a helyzetedet.
Biztos nagyon nehéz lesz neked.
356
00:38:06,201 --> 00:38:09,245
Tudod Gyeng-min...
357
00:38:09,245 --> 00:38:11,456
Éppen hívni akartam.
358
00:38:11,831 --> 00:38:16,252
A szerződéseddel kapcsolatban...
359
00:38:18,505 --> 00:38:20,215
Olyan kedves ember volt.
360
00:38:20,215 --> 00:38:23,760
Nagyon sajnálom őt.
Még mindig nem hiszem el.
361
00:38:25,053 --> 00:38:29,307
Gyeng-min eljött a temetésre?
Azt hiszem, nem láttam őt.
362
00:38:29,474 --> 00:38:33,311
A rendőrségnél volt.
Gyilkossággal gyanúsítottként.
363
00:38:33,645 --> 00:38:35,146
Gyilkossággal gyanúsított?
364
00:38:35,271 --> 00:38:36,940
Igazán? Hátborzongató...
365
00:38:36,940 --> 00:38:39,984
- Annyira félek.
- Ugye nem ismered a részleteket?
366
00:38:42,487 --> 00:38:46,074
És gyilkossággal gyanúsítottnak hívja?
367
00:38:46,825 --> 00:38:48,368
Nem túl durva?
368
00:38:56,876 --> 00:38:59,212
mit csinálsz?
Leül.
369
00:39:05,593 --> 00:39:07,387
KIM SUNG-HO menedzser
370
00:39:07,762 --> 00:39:11,307
Hyo-ju, még nem végeztünk.
371
00:39:21,818 --> 00:39:23,987
HYO-JU: Maradj nálam
amíg új lakásba nem költözik.
372
00:39:23,987 --> 00:39:25,822
Azt mondtad, néhány kopogtatott
ismét az ajtódon.
373
00:39:29,158 --> 00:39:31,703
Elnézést.
374
00:39:33,538 --> 00:39:37,917
Megnézhetem a klipeket
térfigyelő kameráktól?
375
00:39:41,254 --> 00:39:43,923
Megnézhetem a folyosóról
a 6. emeleten?
376
00:39:44,257 --> 00:39:45,216
A folyosóról?
377
00:39:45,800 --> 00:39:48,595
Kamerák a folyosókon
hamisak.
378
00:39:48,678 --> 00:39:52,390
Elég egy a liftnél
ellenőrizni, ki jön és megy.
379
00:39:52,432 --> 00:39:54,517
Mit keresel pontosan?
380
00:39:55,435 --> 00:40:00,064
Aznap este valaki kopogtatott az ajtómon.
ellenőrizni akarom.
381
00:40:00,189 --> 00:40:02,317
Volt ott egy cigarettacsonk is.
382
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
Lehet a lakó
ennek az épületnek.
383
00:40:05,486 --> 00:40:06,321
Ezt az épületet?
384
00:40:06,321 --> 00:40:11,492
Sokan rossz ajtókon kopogtatnak
amikor részegek.
385
00:40:50,365 --> 00:40:53,368
- Akkor megbocsátom magam.
- Igen, kérem.
386
00:40:53,368 --> 00:40:54,410
Rendben.
387
00:41:21,396 --> 00:41:23,564
Minden világos.
388
00:41:24,148 --> 00:41:27,485
Jobbra?
Köszönöm.
389
00:42:01,019 --> 00:42:05,606
Ez Jo, aki elment megnézni
a stúdióban a minap.
390
00:42:05,982 --> 00:42:08,568
Szeretnék minél hamarabb beköltözni.
391
00:42:54,655 --> 00:42:58,117
Valaki kopogtatott
az ajtómban aznap este.
392
00:42:58,451 --> 00:43:00,328
ellenőrizni akarom.
393
00:43:00,787 --> 00:43:03,498
Lehet a lakó
ennek az épületnek.
394
00:44:02,098 --> 00:44:03,182
Helló?
395
00:44:56,068 --> 00:44:57,945
KANG SEUNG-HYE
396
00:45:12,668 --> 00:45:14,587
A kettő közül bármelyik.
397
00:45:14,754 --> 00:45:17,882
Az egyik, Kang Seung-hye
a házadban bujkált.
398
00:45:18,007 --> 00:45:21,594
Kettő, Mr. Kimnél volt Kang kulcsa.
399
00:45:21,636 --> 00:45:23,596
A hitelkártyáját használta
tegnap is.
400
00:45:23,679 --> 00:45:25,681
Az épület közelében lévő CVS-ben.
401
00:45:25,973 --> 00:45:27,642
Mindig kell
ugyanazt vásárolni.
402
00:45:27,725 --> 00:45:30,561
Mindig 3 dollár és 20 cent.
Mi lenne az?
403
00:45:31,437 --> 00:45:34,482
És egyben!
Látod? 20:00.
404
00:45:34,732 --> 00:45:36,400
Nem, szombaton 13:00.
405
00:45:36,484 --> 00:45:37,526
szombaton?
406
00:45:39,946 --> 00:45:41,155
13:00?
407
00:45:45,159 --> 00:45:46,702
Hívjuk fel?
408
00:45:53,918 --> 00:45:55,503
mit mondjak?
409
00:45:55,628 --> 00:45:57,838
Csak erősítsd meg
ha ő Kang Seung-hye.
410
00:46:04,553 --> 00:46:05,721
Nem veszi fel?
411
00:46:08,391 --> 00:46:09,892
Akkor elküldhetjük neki az üzenetet.
412
00:46:13,854 --> 00:46:18,943
Hyo-ju: Elvesztette a hangját, vagy mi?
Hívjon!
413
00:46:27,243 --> 00:46:28,536
Nem olvassa el.
414
00:46:33,499 --> 00:46:34,625
Mennem kell.
415
00:46:35,543 --> 00:46:36,877
hova mész?
416
00:46:37,295 --> 00:46:39,880
Ebbe a boltba kell menni
találkozni vele.
417
00:46:39,964 --> 00:46:42,883
Miért zavarna?
Hívja a rendőrséget.
418
00:46:43,134 --> 00:46:45,386
Akkor meggyanúsítanak.
419
00:46:45,386 --> 00:46:47,680
Szó sem lehet róla.
Te is áldozat vagy!
420
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
Ezt szeretném tudni.
Miért kezelnek gyanúsítottként
421
00:46:54,312 --> 00:46:57,273
- és kirúgták a munkából.
- Várj.
422
00:47:00,234 --> 00:47:02,653
- Menjünk.
- Hová?
423
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
A kényelmes üzletbe!
424
00:47:04,071 --> 00:47:07,700
Szó sem lehet róla.
Ez az én problémám.
425
00:47:07,908 --> 00:47:10,411
Egészen munkába jöttem
szombaton
426
00:47:10,411 --> 00:47:13,706
hogy kilopjon minden információt.
427
00:47:13,706 --> 00:47:16,083
Akarod, hogy most vonuljak ki?
Szó sem lehet róla.
428
00:47:16,584 --> 00:47:20,421
És gyanús lesz
ha egyedül mész, nem igaz?
429
00:47:22,006 --> 00:47:22,923
Menjünk.
430
00:47:29,638 --> 00:47:30,139
Ez az! 3,2 dollár!
431
00:47:30,139 --> 00:47:31,432
Zöldségkása
3 dollár 20 centet
432
00:47:31,891 --> 00:47:35,019
Más dolgok is lehetnek.
433
00:47:35,019 --> 00:47:37,646
Egy szendvicset és egy tejet
keress 3,2 dollárt.
434
00:47:37,772 --> 00:47:41,400
Látod? Az a kávé az akcióban
3,2 dollár, ha kettőt veszel.
435
00:47:41,484 --> 00:47:44,779
Emlékezz.
Minden nap vásárol ilyet.
436
00:47:51,077 --> 00:47:52,286
Éhes?
437
00:47:56,332 --> 00:47:57,750
Érdekel egy vakrandi?
438
00:47:59,043 --> 00:48:01,670
Egy középiskolai barát bátyja.
439
00:48:01,796 --> 00:48:03,506
Ő a Judo osztályvezetője
és Jiu Jitsu.
440
00:48:03,714 --> 00:48:04,715
Látnia kellene a nyakát.
441
00:48:05,383 --> 00:48:07,968
Ismered Don Lee-t?
Olyan, mint az a srác.
442
00:48:08,052 --> 00:48:12,890
Egyetlen hátránya van neki
furcsa érzék a divathoz.
443
00:48:12,973 --> 00:48:13,849
Jól vagy ezzel?
444
00:48:17,436 --> 00:48:19,563
Mi ez?
Honnan ismerhet?
445
00:48:19,563 --> 00:48:21,899
KANG SH: Ó! Hyo-ju!
Már egy ideje!
446
00:48:21,899 --> 00:48:23,025
3 dollárt és 20 centet kérek.
447
00:48:33,661 --> 00:48:34,787
1 óra van!
448
00:48:37,498 --> 00:48:38,499
Ott!
449
00:48:53,806 --> 00:48:56,475
Jobb, ha itt szétválunk.
450
00:48:57,351 --> 00:48:59,103
- Külön utakon menni?
- Igen.
451
00:48:59,478 --> 00:49:01,856
Ezt az utat választod,
azt elviszem.
452
00:49:02,565 --> 00:49:03,858
Elveszíthetjük őt, siess!
453
00:49:04,066 --> 00:49:05,609
Hívjon, ha megtalálja!
454
00:49:05,985 --> 00:49:07,736
- Hívj!
- Megteszem!
455
00:49:25,171 --> 00:49:26,380
Istenem!
456
00:51:25,165 --> 00:51:27,501
1-7-8-4.
457
00:52:20,262 --> 00:52:21,388
A francba...
458
00:52:23,223 --> 00:52:24,558
A fenébe.
459
00:53:27,079 --> 00:53:29,248
- Helló.
- 911, kérem, beszéljen.
460
00:53:29,331 --> 00:53:32,167
Helló?
Van... valaki...
461
00:53:32,918 --> 00:53:35,587
Hölgyem, nyugodjon meg
és lassan beszélj.
462
00:53:36,338 --> 00:53:38,799
Helló? ott vagy?
463
00:53:46,265 --> 00:53:49,727
Elnézést!
Te biztosan Kang Seung-hye vagy.
464
00:53:50,144 --> 00:53:52,020
miről beszélsz?
465
00:53:52,229 --> 00:53:55,357
Várjon! Szerintem annak kell lennie
Kang Seung-hye.
466
00:53:55,357 --> 00:53:57,025
Mondtam, hogy nem!
467
00:54:06,577 --> 00:54:08,078
nem fázol?
468
00:54:10,080 --> 00:54:11,707
Sokan keresnek ma téged.
469
00:54:14,752 --> 00:54:16,545
A barátod folyamatosan üzeneteket küld.
470
00:54:16,712 --> 00:54:18,088
HYO-JU (barát)
471
00:54:36,857 --> 00:54:38,442
Közel voltál Hyo-juhoz?
472
00:54:40,110 --> 00:54:41,612
Folyamatosan próbál elérni téged.
473
00:54:47,451 --> 00:54:49,453
Azt hiszem, muszáj
mondd meg ma.
474
00:54:52,289 --> 00:54:54,374
Találtam valaki mást.
475
00:54:58,712 --> 00:55:01,298
borzasztóan sajnálom
erről, Seung-hye.
476
00:55:04,259 --> 00:55:08,055
Szóval most bevallom.
Remélem megbocsátasz.
477
00:55:14,978 --> 00:55:19,399
Bár lehet, hogy láttad őt.
Egy emelettel alattad lakik.
478
00:57:26,777 --> 00:57:28,111
mit keresel itt?
479
00:58:17,703 --> 00:58:19,496
Leejtetted a telefonodat.
480
00:58:19,663 --> 00:58:21,331
Akarod, hogy fogadjam a hívást?
481
00:58:54,614 --> 00:58:57,951
Van itt valaki?
Kérlek segíts!
482
00:58:59,286 --> 00:59:02,539
Senki? Segítség!
483
00:59:59,179 --> 01:00:00,597
Te rohadék!
484
01:00:04,476 --> 01:00:05,477
Meg fog ölni!
485
01:00:07,646 --> 01:00:08,647
Te barom!
486
01:00:22,494 --> 01:00:24,704
Rendőrség...!
487
01:00:25,288 --> 01:00:28,083
Itt! Segítség!
488
01:00:42,848 --> 01:00:46,685
Az ajtózár ugyanaz volt, mint a helyén
és a kód is az volt!
489
01:00:46,977 --> 01:00:48,854
Oké, ha te mondod.
490
01:00:49,104 --> 01:00:52,566
De nem volt semmi a szobában.
Akarsz menni és ellenőrizni?
491
01:00:53,775 --> 01:00:55,735
Nem szabad hazudnia, Ms. Jo.
492
01:00:56,027 --> 01:00:57,737
Tényleg nem láttad az arcát?
493
01:00:58,446 --> 01:01:02,450
Hogyan nézhetett az arcába
mikor lehetett volna megölni?
494
01:01:02,534 --> 01:01:04,286
Azt hiszed, képes vagy?
495
01:01:05,579 --> 01:01:08,206
El kellene mondanod nekünk valamit
496
01:01:08,206 --> 01:01:11,543
ez biztos bizonyíték lehet.
Másképp nem tudok segíteni.
497
01:01:11,668 --> 01:01:13,545
A telefonod ki van kapcsolva
így nem tudjuk követni.
498
01:01:13,920 --> 01:01:15,589
Biztos, hogy ledobtad?
499
01:01:15,964 --> 01:01:19,342
Hallotta, ahogy mondja
ő a következő célpont!
500
01:01:20,844 --> 01:01:23,013
Jobbra! Volt neki...
501
01:01:25,307 --> 01:01:27,642
karóra a csuklóján.
502
01:01:27,642 --> 01:01:28,935
A fenébe.
503
01:01:30,645 --> 01:01:32,480
Akkor én vagyok a gyanúsított?
Nézze.
504
01:01:33,815 --> 01:01:39,529
Nem, úgy értem
a régimódi.
505
01:01:39,571 --> 01:01:41,198
Csak ölj meg.
506
01:01:42,657 --> 01:01:43,700
Talált valamit.
507
01:01:52,209 --> 01:01:53,835
Annyira elvagyunk.
508
01:01:55,629 --> 01:01:59,216
SH BANK / JO GYENG-MIN
509
01:01:59,674 --> 01:02:01,927
Ne légy olyan elbizakodott.
510
01:02:02,636 --> 01:02:05,388
Odaadta a névjegykártyáját.
511
01:02:05,513 --> 01:02:07,807
A névjegykártyákat oda kell adni.
512
01:02:08,099 --> 01:02:09,684
És megpróbáltad elvinni
513
01:02:09,809 --> 01:02:12,062
másnap este a bank előtt.
mit mondasz?
514
01:02:12,395 --> 01:02:15,273
- A nevem Kim Kee-jeong.
- Tudom.
515
01:02:15,649 --> 01:02:18,610
- Kim Kee-jeong.
- Mondtam, hogy tudom.
516
01:02:18,652 --> 01:02:20,195
Mr. Kim Kee-jeong.
517
01:02:25,659 --> 01:02:27,702
Te üldözted őt,
Mr. Kim.
518
01:02:27,994 --> 01:02:30,664
Miért követted őt
a stúdiójába aznap este?
519
01:02:30,664 --> 01:02:33,708
Basszus, mérges voltam!
ezért!
520
01:02:33,959 --> 01:02:36,878
Az a rohadék öltönyben jelent meg
mintha egy bájos herceg lenne.
521
01:02:37,003 --> 01:02:40,340
Aztán mögé bújt
és távozott díszes kocsijában.
522
01:02:40,340 --> 01:02:43,718
Úgy utáltam mindkettőt
követtem őket. Boldog?
523
01:02:43,718 --> 01:02:45,720
Ne emeld fel a hangod, barom!
524
01:02:45,804 --> 01:02:47,639
Én követtem őket.
525
01:02:47,639 --> 01:02:51,810
De utána rögtön hazamentem.
Hidd el!
526
01:02:52,686 --> 01:02:57,482
Előbb kávét és
csináljuk ezt gyorsan.
527
01:02:58,316 --> 01:02:59,818
Nézd meg ezeket.
528
01:03:00,568 --> 01:03:04,072
A sértettet a szemeteszsákba tette
és a tetőn hagyta.
529
01:03:04,572 --> 01:03:05,699
Hát nem furcsa?
530
01:03:06,324 --> 01:03:09,244
Miért viselte a bajt
egészen felfelé mozgatni?
531
01:03:10,829 --> 01:03:12,372
Hát nem furcsa?
532
01:03:12,872 --> 01:03:15,458
miért engem kérdezel
ezeket a kérdéseket?
533
01:03:16,501 --> 01:03:18,003
Add ide a kezem.
534
01:03:18,086 --> 01:03:21,047
kérdezlek
mivel fogalmam sincs.
535
01:03:23,800 --> 01:03:26,845
- Talán meg akarta mutatni.
- Mit mutass?
536
01:03:28,763 --> 01:03:30,473
Te vagy a következő.
537
01:03:32,934 --> 01:03:34,394
ilyesmi?
538
01:03:37,605 --> 01:03:39,858
Tudom, hogy azt hiszed, én csináltam.
539
01:03:40,066 --> 01:03:43,903
De nem vagyok egy őrült barom
emberi testet látni.
540
01:03:44,279 --> 01:03:49,909
Értem... szóval a fűrész volt.
541
01:03:53,705 --> 01:03:55,498
Asztalos vagyok, úgyhogy tudom.
542
01:03:56,708 --> 01:04:00,503
Késsel vagy baltával nem lehet elkészíteni
egy ilyen vágott arcot.
543
01:04:00,754 --> 01:04:02,464
Megmondtuk-e neki
a bűnügyi eszközről?
544
01:04:02,922 --> 01:04:03,923
Nem, nem tettük.
545
01:04:05,675 --> 01:04:08,928
Egyébként mióta
hordod azt az órát?
546
01:04:09,095 --> 01:04:11,765
Jól nézz ki.
Igazi vintage.
547
01:04:12,015 --> 01:04:15,643
Miért beszélsz folyton baromságot!
ártatlan vagyok!
548
01:04:15,935 --> 01:04:18,480
Az a banki kurva kibaszott engem.
549
01:04:19,314 --> 01:04:21,316
A kurva nem néz?
ott, ő?
550
01:04:22,525 --> 01:04:25,445
Várd meg, amíg elmegyek innen.
Hallasz engem?
551
01:04:26,780 --> 01:04:28,698
- Utánad jövök!
- Ülj le!
552
01:04:30,367 --> 01:04:32,869
Tudod, mi tesz engem
nagyon dühös?
553
01:04:36,790 --> 01:04:40,335
Hogy annyira féltem...
Meg sem tudtam mozdulni.
554
01:04:40,877 --> 01:04:44,172
Annyira mérges vagyok magamra
a semmittevésért.
555
01:04:44,839 --> 01:04:49,135
Csak elbújtam ott
amikor megölte.
556
01:04:49,761 --> 01:04:51,763
Nem mondhattam semmit a rendőrségnek.
557
01:04:53,139 --> 01:04:54,766
Amikor átmentél rajta,
558
01:04:55,392 --> 01:05:00,355
Csak álltam remegve.
olyan idióta vagyok.
559
01:05:04,776 --> 01:05:06,528
Nem a te hibád.
560
01:05:15,328 --> 01:05:17,038
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.
561
01:05:17,580 --> 01:05:20,166
Most már mehetsz,
innen visszük.
562
01:05:20,417 --> 01:05:22,710
Szóval ő az igazi?
563
01:05:23,044 --> 01:05:25,171
Igen, 90%-ban pozitív.
564
01:05:25,672 --> 01:05:29,843
Elcsúszott egy vallomást
és testi sértésért elítélték.
565
01:05:31,010 --> 01:05:34,347
Amikor az ujjlenyomataink megegyeznek
biztosan megkaphatjuk.
566
01:05:34,848 --> 01:05:37,851
Nem voltál gyanús nekem?
amikor először jelentettem?
567
01:05:38,351 --> 01:05:39,853
Hogy én terveztem?
568
01:05:40,770 --> 01:05:42,647
Ez volt...
569
01:05:42,897 --> 01:05:46,568
Az a dolgunk, hogy mindenkiben kételkedjünk.
570
01:05:47,527 --> 01:05:48,778
sajnálom.
571
01:05:51,781 --> 01:05:53,199
Mi van, ha elmegy
572
01:05:54,742 --> 01:05:57,871
bizonyíték hiányában, mint én?
573
01:06:02,167 --> 01:06:04,711
- Ez az utolsó?
- Igen, köszönöm.
574
01:06:05,003 --> 01:06:05,628
Nem probléma.
575
01:06:15,722 --> 01:06:16,848
Tessék, a kulcsok.
576
01:06:19,267 --> 01:06:22,687
- Olyan hamar új helyet találtál.
- Igen, szerencsém volt.
577
01:06:26,774 --> 01:06:28,067
Bassza meg.
578
01:06:37,911 --> 01:06:40,205
- Már minden készen áll?
- Nem.
579
01:06:40,371 --> 01:06:43,166
Kínából kell szállítanunk.
Akarod, hogy most átjöjjek?
580
01:06:43,166 --> 01:06:46,586
Nem, ma nem.
Itt túl rendetlen.
581
01:06:46,961 --> 01:06:48,588
Gyere később, ha elhelyezkedem.
582
01:06:48,713 --> 01:06:52,926
A rendetlenségben enni az
a mozgó nap szépsége.
583
01:06:53,009 --> 01:06:54,594
- Így van?
- Igen.
584
01:06:54,677 --> 01:06:55,929
Akkor csináljuk.
585
01:06:56,179 --> 01:06:59,807
De nekem kell az ablakvédő
és az ajtózár elkészült először.
586
01:06:59,807 --> 01:07:01,893
- Szóval szánjon rá időt.
- Rendben.
587
01:07:01,893 --> 01:07:03,019
Viszlát.
588
01:07:08,983 --> 01:07:11,027
sürgős.
589
01:07:11,486 --> 01:07:14,614
Gyeng-min apja eszméletlenül esett
a kórházban.
590
01:07:15,240 --> 01:07:19,160
Miért nem mondta el a szüleinek
mikor költözött?
591
01:07:19,494 --> 01:07:21,120
Miért nem hívod fel?
592
01:07:21,454 --> 01:07:24,958
A telefonja ki van kapcsolva.
Ezért jöttem ide.
593
01:07:25,083 --> 01:07:28,836
Az anyja küldött. sürgős.
Nem tudtuk, hogy elköltözött.
594
01:07:29,879 --> 01:07:33,466
El kellene mondanod.
595
01:07:34,092 --> 01:07:36,135
De miért jöttél?
596
01:07:37,887 --> 01:07:39,472
Anyja Dae-jeonban van.
597
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
És én vagyok az unokatestvére, aki Szöulban él.
azért.
598
01:07:42,892 --> 01:07:44,143
Add meg a számát
akkor költöztető iroda.
599
01:07:44,143 --> 01:07:48,898
Sajnálom, de vannak szabályok
és néhány incidens a közelmúltban...
600
01:07:48,982 --> 01:07:52,652
Akkor mész
hogy ezt elmagyarázza neki
601
01:07:54,112 --> 01:07:55,572
ha valami történik vele
az apja?
602
01:08:04,038 --> 01:08:08,001
Csak egy példányunk van
minden kulcshoz, ezért másolja át őket később.
603
01:08:08,418 --> 01:08:09,711
- Köszönöm.
- Szívesen.
604
01:08:14,132 --> 01:08:15,008
Hyo-ju?
605
01:08:27,103 --> 01:08:28,354
Jo Gyeng-min asszony!
606
01:08:40,700 --> 01:08:41,993
Delivery at the doorstep!
607
01:09:09,646 --> 01:09:12,190
Sending your phone back.
608
01:09:21,783 --> 01:09:23,660
HYO-JU
609
01:09:29,248 --> 01:09:31,000
Hyo-ju, beszélj velem.
610
01:09:32,460 --> 01:09:33,503
Helló?
611
01:09:51,521 --> 01:09:52,647
Hyo-ju!
612
01:10:25,388 --> 01:10:27,807
Bárki?
Istenem!
613
01:10:32,895 --> 01:10:34,021
Van itt valaki?
614
01:10:34,188 --> 01:10:36,858
Kérem, nyissa ki az ajtót!
Gyors!
615
01:10:46,993 --> 01:10:47,785
Hyo-ju!
616
01:10:48,286 --> 01:10:49,495
Open the door, you bastard!
617
01:10:50,163 --> 01:10:51,164
Hyo-ju!
618
01:10:55,585 --> 01:10:58,212
Nyisd ki az ajtót! Hyo-ju!
619
01:10:59,213 --> 01:11:01,591
Kérlek segíts! Bárki?
620
01:11:02,133 --> 01:11:04,260
Hyo-ju! Hyo-ju...
621
01:11:16,147 --> 01:11:17,190
Elég gyorsan futottál?
622
01:11:22,445 --> 01:11:23,905
Le a kezét!
623
01:11:26,240 --> 01:11:27,158
Menjünk.
624
01:11:28,326 --> 01:11:29,494
Kávéhoz.
625
01:11:36,417 --> 01:11:37,668
mit nézel?
626
01:11:38,002 --> 01:11:39,128
Szállj be!
627
01:11:42,173 --> 01:11:44,425
What did you do to Hyo-ju?
628
01:11:44,425 --> 01:11:46,803
Mondd el!
A kurva fia!
629
01:11:47,637 --> 01:11:48,721
A fenébe is!
630
01:11:52,308 --> 01:11:55,812
- Te perverz!
- Őrült kurva!
631
01:13:15,349 --> 01:13:17,310
- Igyál egy kis gyümölcsöt, Hyo-ju.
- Oké.
632
01:13:23,065 --> 01:13:25,943
Figyeltük őt.
633
01:13:26,319 --> 01:13:30,489
Ha gyorsabban érkeztem volna,
semmi sem történt volna veled.
634
01:13:30,907 --> 01:13:32,074
sajnálom.
635
01:13:32,783 --> 01:13:34,452
Mi volt akkor a facetime?
636
01:13:35,912 --> 01:13:37,121
Használt...
637
01:13:37,872 --> 01:13:39,457
néhány trükk rajta.
638
01:13:41,167 --> 01:13:44,295
Mindent rögzített
először a laptopjával
639
01:13:44,962 --> 01:13:48,424
és felhívott facetime
Ms. Oh mobilját használva.
640
01:13:48,799 --> 01:13:52,929
Észre kellett volna vennie
ha nyugodt maradtál volna.
641
01:13:53,512 --> 01:13:54,513
Mi?
642
01:13:55,514 --> 01:13:59,352
A videóban őt látod
gyere haza munka után.
643
01:13:59,352 --> 01:14:01,437
Nem jött haza
amióta elment dolgozni.
644
01:14:01,437 --> 01:14:04,482
Ez azt mondja, hogy a telefon hív
nem lehet az övé. Józan ész.
645
01:14:05,024 --> 01:14:07,193
Ez neked józan ész?
646
01:14:08,110 --> 01:14:10,237
A józan eszem az...
647
01:14:10,404 --> 01:14:12,531
hogy előbb mozgassa meg a fenekét
648
01:14:12,657 --> 01:14:15,618
ha valami rossz történik
a barátodnak.
649
01:14:19,330 --> 01:14:21,207
Mi lesz vele
Kim Kee-jeong most?
650
01:14:21,499 --> 01:14:22,875
Biztosítottuk a bizonyítékokat.
651
01:14:23,459 --> 01:14:25,878
Az eszköztár a videóban.
652
01:14:26,504 --> 01:14:30,341
Megvannak rajta az ujjlenyomatai
valamint a kalapácson és a fűrészen.
653
01:14:30,591 --> 01:14:32,343
Ha a DNS-ek egyeznek,
654
01:14:32,426 --> 01:14:36,347
biztosan bezárhatjuk.
Ne aggódj.
655
01:14:41,268 --> 01:14:42,311
Hé...
656
01:14:43,521 --> 01:14:44,397
Hyo-ju.
657
01:14:47,525 --> 01:14:50,653
Miért vagy még mindig itt?
Haza kellene menned.
658
01:14:52,363 --> 01:14:54,532
jól vagy?
Jobban érzi magát?
659
01:14:56,200 --> 01:14:59,412
Azt mondták, hogy jövő héten hazamehetek.
660
01:14:59,453 --> 01:15:00,871
A műtét jól sikerült.
661
01:15:06,377 --> 01:15:08,129
Nagyon sajnálom, Hyo-ju.
662
01:15:09,213 --> 01:15:11,382
Hagyd abba a sírást, Gyeng-min.
663
01:15:11,757 --> 01:15:14,719
Ez miattam van.
Te és Mr. Kim...
664
01:15:16,971 --> 01:15:19,306
Tényleg nem emlékszem semmire.
665
01:15:19,473 --> 01:15:21,475
Csak aludtam néhány éjszakát.
666
01:15:22,226 --> 01:15:23,519
Az orvos azt mondja
667
01:15:23,602 --> 01:15:27,815
egyáltalán nem lesznek hegek.
668
01:15:29,400 --> 01:15:32,069
Menj, nézd meg a tükröt.
669
01:15:32,361 --> 01:15:34,613
Nyomorultabbnak tűnsz, mint én.
670
01:15:36,615 --> 01:15:37,700
Ez igaz.
671
01:15:40,578 --> 01:15:44,457
Ne sírj és ne sajnálj.
672
01:15:46,500 --> 01:15:51,756
Bosszút állt rajtam
mert megtámadtam.
673
01:15:52,131 --> 01:15:55,301
És te jöttél, hogy megmentsen.
674
01:15:58,971 --> 01:16:01,474
Menjünk enni valami finomat
675
01:16:02,141 --> 01:16:04,935
amikor kijöttem a kórházból.
676
01:16:05,853 --> 01:16:08,522
Kérlek, hagyd abba a sírást.
677
01:16:11,901 --> 01:16:13,027
Elnézést.
678
01:16:14,737 --> 01:16:16,072
Még mindig itt vagy.
679
01:16:16,447 --> 01:16:18,032
Nem, felszálltam, de...
680
01:16:18,491 --> 01:16:20,868
Ezt elfelejtettem megadni.
681
01:16:22,578 --> 01:16:26,248
Pingvin baba alakú
térfigyelő kamera.
682
01:16:26,332 --> 01:16:28,250
Segíthet
ha folyamatosan bizonytalannak érzi magát.
683
01:16:29,627 --> 01:16:32,963
nem úgy értettem
pingvint választani.
684
01:16:33,339 --> 01:16:35,174
Ez egy népszerű modell.
685
01:16:36,592 --> 01:16:38,511
Köszönöm.
686
01:17:43,993 --> 01:17:45,452
Hogy vagy?
687
01:17:50,291 --> 01:17:51,709
Jó meglepetés, hogy itt látlak.
688
01:17:52,835 --> 01:17:54,628
- Hát...
- Én...
689
01:17:55,629 --> 01:18:00,134
Han Dong-hoon, házmester
az épületről, ahol korábban éltél.
690
01:18:00,551 --> 01:18:04,054
- Ah, helló.
- Erre a környékre költöztél.
691
01:18:04,638 --> 01:18:08,601
Sajnálom, hogy nem ismerlek fel
miután tartoztam neked egy szívességgel.
692
01:18:08,601 --> 01:18:12,062
Egyáltalán nem.
Csak a munkámat végeztem.
693
01:18:14,106 --> 01:18:15,983
Tetszik az új hely?
694
01:18:16,442 --> 01:18:18,402
Igen, nem rossz.
695
01:18:20,571 --> 01:18:23,240
Gondolom, nincs több stalker?
696
01:18:24,950 --> 01:18:25,910
Elnézést?
697
01:18:25,951 --> 01:18:27,870
Kérdezem van-e valaki
zavar téged.
698
01:18:39,590 --> 01:18:41,550
Úgy hallottam, elkapták a gyilkost.
699
01:18:42,635 --> 01:18:43,427
Jobbra.
700
01:18:43,427 --> 01:18:45,930
Az a barom
nem fog bántani többé.
701
01:18:47,681 --> 01:18:48,807
Bocsánat?
702
01:18:48,974 --> 01:18:50,351
Mert elkapták.
703
01:18:51,977 --> 01:18:53,145
Helyes...
704
01:18:57,650 --> 01:18:58,817
Akkor viszontlátásra!
705
01:18:59,693 --> 01:19:00,694
3 dollárt és 20 centet kérek.
706
01:20:02,464 --> 01:20:02,965
Helló?
707
01:20:02,965 --> 01:20:04,883
Ő Lee nyomozó.
hol vagy?
708
01:20:05,342 --> 01:20:06,760
Otthon, itthon vagyok.
709
01:20:07,428 --> 01:20:10,931
Maradj ott.
Soha ne menj ki.
710
01:20:11,432 --> 01:20:13,934
Kim Kee-jeongot szabadon engedték
mivel a DNS-ek nem egyeztek.
711
01:20:14,310 --> 01:20:16,937
elmegyek a helyedre
úgyhogy maradj bent.
712
01:20:17,563 --> 01:20:20,274
Kim Kee-jeongot meggyilkolják.
713
01:20:21,442 --> 01:20:23,319
Szia Gyeng-min.
714
01:20:23,736 --> 01:20:27,531
ott vagy? Gyeng-min!
715
01:20:28,907 --> 01:20:31,452
Rögzítse a térfigyelő kamerákat
Jo asszony épülete körül
716
01:20:31,452 --> 01:20:33,495
- és hívj, ha találsz valamit.
- Igen, uram.
717
01:20:34,288 --> 01:20:35,664
Gyere gyűlni.
718
01:20:50,721 --> 01:20:52,931
Zöldségkása
719
01:23:26,502 --> 01:23:27,753
fent vagy?
720
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
Megtaláltuk a gyanúsított járművét
Yang-pyoungban.
721
01:23:39,515 --> 01:23:41,058
Még mindig nem találja a mobilt?
Jo Gyeng-min?
722
01:23:41,058 --> 01:23:42,935
Még mindig ki van kapcsolva.
723
01:23:43,519 --> 01:23:48,065
Még egy dolog. Emlékezz
a portás a régi műtermében?
724
01:23:48,065 --> 01:23:51,109
Han Dong-hoon, aki adott nekünk
a CCTV felvételei Kim Kee-jeongról.
725
01:23:51,401 --> 01:23:52,110
Mi van vele?
726
01:23:52,110 --> 01:23:55,364
Felmondott és eltűnt
Kim meggyilkolása utáni napon.
727
01:23:55,489 --> 01:23:59,618
És egy helyen dolgozott
a Yang-pyoung tó közelében.
728
01:24:01,870 --> 01:24:05,499
Nem lesz gondunk
itt marad egy ideig.
729
01:24:08,919 --> 01:24:10,087
sajnálom.
730
01:24:10,587 --> 01:24:12,256
Még mindig altatásban vagy.
731
01:24:12,756 --> 01:24:16,051
Elhoztam a párnádat és a takaródat
hogy otthonosabban érezze magát.
732
01:24:17,010 --> 01:24:18,887
Pizsamába öltöztelek.
733
01:24:18,971 --> 01:24:21,098
Miért csinálod ezt velem?
734
01:24:21,890 --> 01:24:23,809
Indok kell rá
mint valaki?
735
01:24:29,273 --> 01:24:31,775
Szándékosan csináltad ezt a CVS-nél?
736
01:24:33,694 --> 01:24:35,529
hogy úgy tegyen, mintha nem ismerne fel?
737
01:24:36,154 --> 01:24:40,200
Vagy tényleg nem ismertél?
Igazán?
738
01:24:42,911 --> 01:24:44,955
Hogy nem ismersz engem?
739
01:24:45,622 --> 01:24:47,457
Mert semmi vagyok
de egy házmester?
740
01:24:49,334 --> 01:24:52,045
Nézz rám... megtennéd?
741
01:24:52,671 --> 01:24:54,965
Nézz egyenesen az arcomba!
742
01:24:57,009 --> 01:25:03,098
Nem voltál ilyen hideg
amikor becsukod a szemed.
743
01:25:11,982 --> 01:25:15,652
Ha azt hiszed, őrült perverz vagyok,
744
01:25:17,029 --> 01:25:19,364
csak elsétálhatsz.
745
01:25:20,073 --> 01:25:21,533
nyitva hagytam az ajtót.
746
01:25:24,202 --> 01:25:25,287
De...
747
01:25:25,621 --> 01:25:29,374
ha megint elkapnak
miután elhagyta ezt a szobát,
748
01:25:31,293 --> 01:25:34,588
vágnom kell majd
a lábad és a karjaid.
749
01:25:39,801 --> 01:25:42,012
Különben megtennéd
meneküljön újra.
750
01:25:47,768 --> 01:25:49,394
miért sírsz?
751
01:26:02,616 --> 01:26:04,701
Nem vagyok ijesztő ember.
752
01:26:05,202 --> 01:26:08,580
Te csak maradj itt velem.
753
01:26:09,247 --> 01:26:10,916
Nem, te rohadék!
754
01:26:44,574 --> 01:26:47,452
Koncentráljunk.
755
01:26:48,370 --> 01:26:49,746
Ne essen pánikba.
756
01:26:50,831 --> 01:26:52,207
Fókusz.
757
01:26:59,172 --> 01:27:00,215
Fókusz.
758
01:27:00,924 --> 01:27:02,592
Ki kell jutnod.
759
01:27:40,422 --> 01:27:42,424
Ez egy helyi turistaszálló volt,
760
01:27:42,424 --> 01:27:44,676
de elhagyatott volt
2010-es bezárása után.
761
01:27:44,926 --> 01:27:46,470
Han Dong-hoon ott dolgozott.
762
01:27:47,512 --> 01:27:51,641
Ott egy vendég megölte magát.
Lee Hee-jin, 27 éves volt.
763
01:27:52,017 --> 01:27:54,102
Han Szöulba költözött
az eset után.
764
01:27:54,352 --> 01:27:58,315
Házmesterként kezdett dolgozni
2010 óta ebben az épületben.
765
01:27:58,440 --> 01:28:01,276
Van egy megoldatlan hiányzó ügy
abban az épületben is.
766
01:30:12,824 --> 01:30:14,075
Jo Gyeng-min?
767
01:30:20,457 --> 01:30:21,541
itt vagy?
768
01:30:22,125 --> 01:30:25,170
- Lee vagyok!
- Tessék!
769
01:30:25,629 --> 01:30:27,631
Nyomozó, itt vagyok!
770
01:30:49,736 --> 01:30:51,112
Fáj!
771
01:31:35,991 --> 01:31:37,575
Lee nyomozó?
772
01:32:00,640 --> 01:32:03,435
Túl sok férfi van körülötted.
773
01:32:04,602 --> 01:32:06,479
Tedd le, vége.
774
01:32:22,620 --> 01:32:23,455
Meghal!
775
01:32:30,462 --> 01:32:32,255
Megpróbáltál megölni.
Hogy tehetted?
776
01:32:58,573 --> 01:32:59,699
Mondtam már korábban, igaz?
777
01:33:01,868 --> 01:33:03,244
Először élesíts.
778
01:33:13,630 --> 01:33:17,133
A fenébe,
ennyire utálsz?
779
01:33:33,525 --> 01:33:36,611
Végre ketten vagyunk,
ide bezárva.
780
01:33:43,868 --> 01:33:44,953
Nem mehetsz sehova!
781
01:33:51,793 --> 01:33:54,712
Valld be, neked is tetszik.
nem igaz?
782
01:34:10,520 --> 01:34:11,896
Te kurva!
783
01:34:38,590 --> 01:34:39,632
Gyere ide!
784
01:34:42,552 --> 01:34:44,470
Basszus, egyformák vagytok!
785
01:34:45,638 --> 01:34:47,098
én is megöllek.
786
01:36:02,590 --> 01:36:06,761
A bíróság elfogadta az áldozatot
Cho érve
787
01:36:06,761 --> 01:36:08,846
és önvédelemként uralkodott rajta.
788
01:36:09,097 --> 01:36:12,100
Mint a rendőrségi vizsgálat bebizonyította
több az áldozat,
789
01:36:12,100 --> 01:36:15,311
sok figyelem irányul
a nyomozás fejlődése.
790
01:36:15,645 --> 01:36:17,939
Térjünk át az időjárás-előrejelzésre.
791
01:36:18,481 --> 01:36:21,693
Ma van Chunbun, a nap
teljes tavaszba lépünk.
792
01:36:21,776 --> 01:36:23,653
A hosszú és kemény tél
végre elment,
793
01:36:23,653 --> 01:36:26,447
és tavasz van mindenfelé.
794
01:36:26,572 --> 01:36:29,826
A virágok ki fognak nyílni
az ország minden szegletében...
795
01:36:45,717 --> 01:36:48,761
Nem kell jönnöd, anya.
796
01:36:48,928 --> 01:36:50,763
Hyo-ju segít nekem.
797
01:36:54,892 --> 01:36:58,813
Rendben akkor
gyere az új helyre.
798
01:37:00,815 --> 01:37:01,858
Igen.
799
01:37:02,317 --> 01:37:04,360
Akkor egy idő múlva megeszem a főztjét.
800
01:37:06,529 --> 01:37:07,572
Akkor találkozunk.